Stiebel-eltron Accelera 300 E Instrukcja Użytkownika

OPERATION AND INSTALLATIONFUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓNMODE D’EMPLOI ET INSTALLATIONDHW heat pump water heaterCalentador de agua con bomba eléctrica de

OPERATION Appliance description10 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com11. Booster heater element information label CAUTIONfor use onl

OPERATION Settingswww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 11 ENGLISH 3.1 Heating the DHW tank The water is heated by the heat pump th

OPERATION Settings12 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com Note 15seconds after every adjustment, the appliance auto-matically swit

OPERATION Settingswww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 13 ENGLISH If the relevant set DHW temperature is accomplished, the com-press

OPERATION Maintenance and care14 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com4.5 Emergency shutdown In the event of an emergency, carry out

OPERATION Troubleshootingwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 15 ENGLISH 6.1 Fault codes If the service/fault symbol is fl ashing or

16 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Safety INSTALLATION 7. Safety Only a qualifi ed contractor should carry out the

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 17 ENGLISH INSTALLATION Preparations Vehicular transport ! Material losses Storing and trans

18 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Preparations9.4 Siting the appliance  Carefully undo the cardboard packag

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 19 ENGLISH INSTALLATION Installation10. Installation ! WARNING Injury Incorrect installation

2 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com CONTENTS ACCELERA® 220 E QUICK START-UP GUIDEOPERATION1. General information ________________

20 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Installation10.3 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 21 ENGLISH INSTALLATION Commissioning Connection to terminal block X0  Remove the appliance c

22 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Shutting down12. Shutting down ! Material losses If the appliance is disconne

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 23 ENGLISH INSTALLATION Maintenance and cleaning14. Maintenance and cleaning WARNING Electr

24 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Maintenance and cleaning14.3 Cleaning the evaporator ! WARNING Injury The ev

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 25 ENGLISH INSTALLATION Maintenance and cleaningD0000034814 Fit the upper casing ring. The

26 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Specifi cation15. Specifi cation 15.1 Dimensions and connections 15.1.1 Acceler

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 27 ENGLISH INSTALLATION Specifi cation15.1.2 Accelera 300 EADEFBC75 3/8˝(1913 mm)60 1/8˝(1528 mm

28 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Specifi cation15.2 Wiring diagram 315674-38055X2X12X10X7K31X25LFFBL1CBL3NL2X6X9K2

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 29 ENGLISH INSTALLATION Specifi cation ENGLISH 15.3 Data table Accelera 220 E Accelera 300 E

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 3 ENGLISH SPECIAL INFORMATIONThis manual includes important information regarding the safe and effi

30 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLINGSubject to the terms

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 31 ESPANÑOL ÍNDICE | FUNCIONAMIENTO ACCELERA® 220 E: GUÍA RÁPIDA DE INICIOFUNCIONAMIENTO1. Info

32 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comINFORMACIÓN ESPECIALEste manual incluye información importante sobre el manejo se-guro y efi cient

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 33 ESPANÑOL GUÍA RÁPIDA DE INICIO ACCELERA® 220 E Información generalACCELERA® 220 E: GUÍA RÁPID

34 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com14 pulg.(0.4 m)2´ (0.6 m)8˝ (0.2 m)6´ (1.8 m)Entrada del flujo de aireEntrada del flujo de aireSa

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 35 ESPANÑOL GUÍA RÁPIDA DE INICIO ACCELERA® 220 E Conexiones de plomeríaHMCAgua fríaAguacalien

FUNCIONAMIENTO Información general36 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com FUNCIONAMIENTO 1. Información general Los capítulos “Info

FUNCIONAMIENTO Seguridadwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 37 ESPANÑOL ! PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de presión y temperatura

FUNCIONAMIENTO Seguridad38 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com5. Etiqueta informativa de la conexión eléctricaPower supplyDisconect

FUNCIONAMIENTO Descripción del artefactowww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 39 ESPANÑOL 11. Etiqueta informativa del calentador de r

4 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com QUICK START-UP GUIDE General informationACCELERA® 220 E QUICK START-UP GUIDEOverview: Installat

FUNCIONAMIENTO Confi guración40 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com3.2 Funcionamiento del artefacto fuera de los límites de aplicac

FUNCIONAMIENTO Confi guraciónwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 41 ESPANÑOL La tecla de menú permite visualizar toda la información

FUNCIONAMIENTO Confi guración42 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comSi la temperatura fi jada 2 fue activada por un transmisor de señal

FUNCIONAMIENTO Cuidado y mantenimientowww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 43 ESPANÑOL rápido, el código de falla indicado aumenta en

FUNCIONAMIENTO Resolución de problemas44 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comProblema Causa SoluciónLa válvula de se-guridad del sumi

FUNCIONAMIENTO Seguridadwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 45 ESPANÑOL Situaciones de aplicación del modo de emergencia Si el art

46 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Descripción del artefacto7.4.2 Electricistas autorizadosUn electricista es un inst

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 47 ESPANÑOL INSTALACIÓN Preparativos - Almacene el artefacto únicamente en posición vertical. N

48 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Preparativos1.2.D000003479811 Tornillo de fi jación del soporte metálico  Reti

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 49 ESPANÑOL INSTALACIÓN InstalaciónD0000034806 10. Instalación ! ADVERTENCIA Lesiones La insta

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera 220-300 E | 5 ENGLISH 14˝(0.4 m)2´ (0.6 m)8˝ (0.2 m)6´ (1.8 m)Air flowintakeAir flowintakeAir flowexhaustAir flo

50 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Instalación! Pérdidas materiales Asegúrese de que el drenaje de condensado no r

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 51 ESPANÑOL INSTALACIÓN Puesta en marchaEjemplo 2: Señal fotovoltaica mediante un relé en el sit

52 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Apagado Informe a los usuarios sobre los posibles peligros, especial-mente el ri

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 53 ESPANÑOL INSTALACIÓN Limpieza y mantenimiento Una vez solucionada la causa de la falla, pr

54 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Limpieza y mantenimiento! Pérdidas materiales Un cable a tierra está conectado

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 55 ESPANÑOL INSTALACIÓN Limpieza y mantenimiento Revise todas las válvulas del sistema y elim

56 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Especifi caciones15. Especifi caciones 15.1 Dimensiones y conexiones 15.1.1 Acce

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 57 ESPANÑOL INSTALLATION Especifi caciones15.1.2 Accelera 300 EADEFBC75 3/8˝(1913 mm)60 1/8˝(152

58 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALACIÓN Especifi caciones15.2 Diagrama de cableado 315674-38055X2X12X10X7K31X25LFFBL1CBL3

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 59 ESPANÑOL INSTALACIÓN Especifi caciones15.3 Tabla de datos Accelera 220 E Accelera 300 E 2

6 | Accelera 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com QUICK START-UP GUIDE Plumbing connectionsHMCCold waterHot water 21114121310345678911 Vacuum brea

60 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com GARANTÍA | MEDIOAMBIENTE Y RECICLAJE WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING16. Garantía Limitada

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 61FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR L’ACCELERA® 220 EMO

62 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comCe manuel comprend des informations importantes pour vous aider à manipuler ce chauffe-eau effi ca

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 63FRANÇAISGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR L’ACCELERA® 220 EAperçu :L’installation de ce chauffe-eau

64 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR L’ACCELERA® 220 E La taille des chambres et des distances minimal

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 65FRANÇAISGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR L’ACCELERA® 220 E Branchements de plomberieHMCL’eau f

MODE D’EMPLOI Généralités66 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com MODE D’EMPLOI 1. Généralités Les chapitres intitulés « Renseignement

MODE D’EMPLOI Sécuritéwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 67FRANÇAIS! ATTENTION Pour réduire le risque de pressions et de températur

MODE D’EMPLOI Sécurité68 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com5. Étiquette pour la connexion électriquePower supplyDisconect power sup

MODE D’EMPLOI Description de l’appareilwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 69FRANÇAIS11. Étiquette pour l’élément du chauffage d’app

OPERATION General informationwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 7 ENGLISH OPERATION 1. General information The chapters “Special

MODE D’EMPLOI Réglages70 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comEn cas de défaillance de l’appareil, un mode de sauvegarde peut être rég

MODE D’EMPLOI Réglageswww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 71FRANÇAIS Avec la touche de menu, toutes les op-tions de réglage et tous

MODE D’EMPLOI Réglages72 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comla température programmée 2 remplace la température de l’ECS programmée

MODE D’EMPLOI Maintenance et entretienwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 73FRANÇAISété enfoncée, le code de défaillance indiqué aug

MODE D’EMPLOI Dépannage74 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.comProblème Cause SolutionLa soupape de sur-pression de l’arri-vée d’eau f

MODE D’EMPLOI Sécuritéwww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 75FRANÇAIS Scénarios d’application pour le mode d’urgence Si l’appareil

76 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Description de l’appareil7.4.2 Électricien (agréé)Un électricien est un installat

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 77FRANÇAIS INSTALLATION Préparations - N’entreposez cet appareil qu’en position verticale. Ne ra

78 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Préparations9.4 Placement de l’appareil  Dégrafez délicatement l’emballage

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 79FRANÇAIS INSTALLATION Installation10. Installation ! AVERTISSEMENT Blessure Une mauvaise insta

OPERATION Safety8 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com! CAUTION Hydrogen gas is produced by this heater in a hot water system that

80 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Installation10.3 Confi guration électrique AVERTISSEMENT ÉlectrocutionExécutez to

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 81FRANÇAIS INSTALLATION Mise en serviceExemple 1 : Signal Arrêt avec sa propre phase 240 V c.a.X0

82 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Désactivation Remarque Après une coupure de courant, le fonctionnement du compres

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 83FRANÇAIS INSTALLATION Entretien et nettoyageDéfaillance Cause SolutionLe compresseur se désacti

84 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Entretien et nettoyage14.2 Retrait du collier de l’enveloppe Remarque Si vous

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 85FRANÇAIS INSTALLATION Entretien et nettoyageD000003479911 Élément électrique auxiliaire avec

86 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Spécifi cation15. Spécifi cation 15.1 Dimensions et connexions 15.1.1 Accelera

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 87FRANÇAIS INSTALLATION Spécifi cation15.1.2 Accelera 300 EADEFBC75 3/8˝(1913 mm)60 1/8˝(1528 mm)

88 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Spécifi cation15.2 Schéma de câblage 315674-38055X2X12X10X7K31X25LFFBL1CBL3NL2X6

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 89FRANÇAIS INSTALLATION Spécifi cation15.3 Tableau de données Accelera 220 E Accelera 300 E 2

OPERATION Safetywww.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 9 ENGLISH 6. Scald risk information labelUne température de l'eau de plus d

90 | Accelera® 220-300 E www.stiebel-eltron-usa.com INSTALLATION Spécifi cation Accelera 220 E Accelera 300 EValeursType d’anode Anode à courant i

www.stiebel-eltron-usa.com Accelera® 220-300 E | 91FRANÇAIS GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING16. Garantie

Due to our continuous process of engineering and technologicaladvancement, specifications may change without notice.Stand 8643STIEBEL ELTRON, Inc. 17